いまさらですが、STEAMのセールでBIOSHOCK Tripleパックを購入しました。BIOSHOCK、BIOSHOCK2、BIOSHOCK3の３本がセットになったものです。
とりあえず、最初のBIOSHOCKを起動しようとしたところ、我が家の環境(Windows7 64bit版)では以下のエラーで起動しません。
対策としてはBIOSHOCKがインストールされたフォルダ内にあるDefault.iniファイルを編集するとかあるのですが、これをやっても、ゲームを始めると、オープニングムービで音が出るのに、なぜかゲームプレイ画面になると音が出なくなります。
結局、私の場合、Default.ini変更とかはせずに、単純にRealtekのサウンドドライバを以下の最新版に変更することで直りました。
ちなみに、日本語化については、こちらのページで公開されているMODをダウロードして中の説明どおりに行えば簡単に日本語化が可能です。